CE QUI SUIT EST INSPIRE D'UN FAIT REEL
DOCTEUR PATCH
Chacun cherche un chez-soi.
Vendeurs, secretaires, mineurs,
apiculteurs, avaleurs de sabres,
tous.
Les anXieuX du monde entier...
tous a la recherche d'un chez-soi.
Comment decrire ce Que je ressentais?
Imaginez-vous dans une tourmente de neige.
Vous ignorez Que vous marchez en rond.
Vos jambes s'enfoncent dans les congeres.
Vos cris se perdent dans le vent.
On se sent si petit...
La maison est si loin.!
La maison.
Le dictionnaire dit Que c'est '"un lieu d'origine'"
ou '"un but, une destination'".
La tourmente?
Elle n'eXistait Que dans ma tete.
Comme a ecrit Dante.:
'"Au milieu du chemin de notre vie, je me retrouvai dans une foret obscure
'"car j'avais perdu la voie droite.'"
Je devais trouver la voie droite
dans un endroit invraisemblable.
HOPITAL PSYCHIATRIQUE FAIRFAX 1969
Combien de doigts?
Cingle...
Me tombe pas dessus comme ça!.
Combien?
Quatre.
Quatre?
Un autre idiot.
Tu te plairas ici.
Un nouveau: Hunter Adams.
Interne volontaire. Suicidaire. Pour le Dr Prack.
Rudy!. Comment va?
Ça fait trois semaines qu'il est comme ça. II te genera pas.
II lui faut un autre bassin. Dans les W.-C. Reveil a 7 h.
S'il vous plait!.
Je peux avoir une chambre tout seul?
Bien sur.
Demande une suite avec vue sur la fontaine.
Je prefere la cabine de plage.
Va te coucher.
Salut.
Tu es plus poilu que celui d'avant.
Ça tient chaud.
- Quoi? - Chasse-les!.
Chasser quoi?
- D'accord... - Traitre!.
Tu les as fait entrer en ouvrant la porte!.
Qui?
A l'aide!.
Quelqu'un!.
Ne me faites pas descendre!. IIs vont m'attaquer!.
Ne laissez pas les ecureuils m'attaquer!.
Un ecureuil m'a mordu!.
J'ai perdu mon pere a neuf ans
Un militaire. II n'etait pas souvent la.
Deux semaines avant sa mort,
il m'a dit qu'il avait perdu son ame pendant la guerre de Coree.
J'ai cru que c'etait a cause de moi.
J'ai demenage sept fois l'an dernier.
J'ai change plusieurs fois de travail.
Ça n'allait nulle part.
C'est moi qui ne vais pas.
Qu'as-tu eprouve a la mort de ton pere?
J'avais neuf ans.
Tout a coup, il y a eu comme une fracture
entre moi et les autres.
Je regardais autour de moi.
La vie continuait, comme avant.
Mais ce n'etait plus comme avant.
Mon oncle venait nous voir.
Au moins, il ecoutait.
Je me disais...
que si je mettais le feu a mes pets, je m'envolerais a Uranus.
Autrement, si mon penis pouvait servir de baton sauteur,
je pourrais voir du pays.
Pardon?
Tu fais des progres. Nous discuterons avec le groupe.
Quatre!.
Vous etes tous fous!.
Fous!. Quatre?
Arthur Mendelson.
En personne?
Des Industries Beaton.
Un des plus grands innovateurs de notre temps.
Regarde-le!. II ne sait plus compter.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Interne volontaire. Le syndrome du genie, genre Howard Hughes.
II explorait le potentiel creatif de l'esprit.
II a pousse l'exploration trop loin.
On est a l'etroit ici.
On se voit ici pour que Rudy puisse participer.
- On est a l'etroit. - Qu'en pensez-vous?
Etroit!.
II a une question a poser.
Hunter, ça t'amuse de rire d'une infirmite?
II a peut-etre une question. II vit.
C'est un catatonique.
II a un cerveau, il veut peut-etre participer.
Peut-etre qu'il a une question.
II sait peut-etre pourquoi on est a l'etroit.
Peut-etre que Beany en sait plus qu'on ne pense.
Beany?
Ou se trouve le paradis? Exact!.
Assez, Hunter.
Wilt Chamberlain te depasse de combien?
Exact.
Beany!. Ou est le plafond?
Arretez.
Ou les oiseaux volent-ils?
Comment on dit bonjour a Hitler?
Et comment Hitler dit bonjour?
Comment on ausculte une hernie sur un elephant?
Qui gagnerait un concours de fixite?
Qui est-ce qui a pete?
Beany!.
Qui aime se masturber?
Comment un arbitre manchot signale un fieldgoal?
Ciao, Beany!.
Arigato!.
Une seance excellente.
Puis-je entrer?
Pliez vos ligaments articulaires et mettez un pied devant l'autre,
ça devrait suffire.
Si on ecrivait un article a ce sujet,
le titre serait: '"Une petite tete entre.'"
Pour les doigts, quelle est la reponse?
Vous etes un de ces petits futes qui ont toujours la bonne reponse?
Bienvenu dans la realite.
Vous en voyez combien?
- II y en a quatre. - Non, non. Regardez-moi.
Vous vous concentrez sur la question.
C'est comme ça qu'on ne voit plus la solution.
II ne faut pas se concentrer. Regardez-moi!.
Combien en voyez-vous?
Regardez au-dela des doigts.
Combien?
Huit.
Oui!. C'est une bonne reponse.
Voyez ce que les autres ne voient pas.
Voyez ce que les gens ne veulent pas voir
sans idees preconçues et sans paresse.
Voyez un monde nouveau tous les jours.
Vous etes dans la bonne voie.
D'ailleurs, si vous n'aviez vu en moi qu'un vieux fou aigri,
vous ne seriez pas venu.
Qu'est-ce que vous voyez quand vous me regardez?
Vous avez repare ma tasse.
On se reverra...
Patch.
Arrete.
Tu m'empeches de dormir.
Tu finiras sourd.
- S'il te plait. - Je dois aller aux toilettes.
Vas-y.
Elles ne sont pas loin.
- J'irais bien, mais... - Les ecureuils?
- Combien il y en a? - Un seul.
Tu ne vas pas aux toilettes a cause d'un ecureuil?
II alertera les autres.
II ne s'agit pas de ça.
Des ecureuils!.
Les betes les plus douces de la terre.
Non.
Dans la liste des predateurs, ils sont a la fin,
devant les poussins et les limaces.
Qu'est-ce qu'ils voudraient? Tes noix?
Tu crois?
- Je t'accompagne. - Ne bouge pas.
II y en a un autre?
Au pied de ton lit.
Attention, il va sauter.
II y en a un sur ton lit!.
Sur les sprinklers!.
Derriere la porte!.
II en sort de la salle de bains!.
Bouffe des pruneaux, bestiole!.
- Tu es gueri!. - Sur ton epaule!.
Faut trouver un abri!. IIs arrivent!.
- Mets-toi a l'abri!. - Faut construire un fort!.
Baisse-toi!.
IIs sont partis.
On peut atteindre la salle de bains.
C'est trop risque.
Pas avec...
ça.
Un bazooka.
Charge-le.
En avant!.
Je veux m'en aller.
On en parlera pendant la seance.
Je pars.
Et que feras-tu?
Je veux aider les gens.
Cette nuit, avec Rudy, j'ai communique avec une personne.
Je veux aller plus loin.
Je veux connaitre les gens, les aider.
C'est ce que je fais.
Vous etes nul.
Vous ne regardez meme pas les gens.
Moi, je veux vraiment les ecouter.
Je ne te permettrai pas de partir. Tu as des problemes.
Je me passe de votre permission. Je suis venu de mon gre.
Je t'avertis,
j'ecrirai sur le dossier que tu es parti '"C.A.M.'":
'"Contre Avis du Medecin.'"
Moi, j'ecrirai '"J.M.F.R.'":
'"Je m'en fous royalement.'"
Et je m'appelle Patch.
2 ANS PLUS TARD
Chouette chambre.
- Vous desirez? - Ma foi, un massage aux pieds...
- Recommençons: '"Que faites-vous ici?'" - Je partage la chambre avec vous.
Pardonnez-moi, mais n'etes-vous pas vieux pour commencer medecine?
Babe Ruth est devenu un pro de base-ball a 39 ans.
- Non. - C'est vrai.
Un bon exemple me servirait bien. Si vous en trouvez un, dites-le-moi.
Bonjour. Patch Adams.
Mitch Vroman. Universite de Georgetown.
J'ai reçu le prix Thompson des sciences.
Ecole primaire Emerson.
J'ai remporte deux prix en dessinant un lapin.
Je retourne la.
D'abord, ne pas faire de mal
Qu'implique ce precepte de la medecine?
Un pouvoir terrifiant.
Celui de faire du mal.
Qui vous donne ce pouvoir?
Le malade.
Quand il est en proie a la terreur, un malade
vous tend un couteau en disant: '"Tranchez dans le vif.'"
Pourquoi?
Parce qu'il a confiance.
Comme un enfant.
II croit que vous ne lui ferez pas mal.
Mais, helas...
l'homme n'est pas digne de confiance.
II est naturel de mentir,
d'eluder, de perdre son calme, d'etre fatigue,
de se tromper.
Pas un patient sense ne devrait avoir confiance
et nous ne le permettrons pas!.
Notre mission,
c'est de vous faire impitoyablement perdre toute humanite
pour vous changer en mieux.
Nous ferons de vous des medecins.
Deux ans a plancher.
Je pensais qu'on travaillerait plus avec des malades.
Je m'appelle Patch.
En Amerique du Nord, on repondait
quand quelqu'un se presentait,
en signe de bienvenue.
Lesbienne, brise-burnes, taree, sangsue.
Choisissez ce que vous detestez le plus.
Passez le mot. Je ne suis pas la
pour draguer, mais pour faire mes etudes.
Merci.
Je croyais etre le seul a rebuter les femmes comme ça.
On fait la paire.
- Patch Adams. - Truman Schiff.
Enchante.
Tu sors avec moi?
Je peux te demander un truc?
Tu as gobe ce qu'a raconte le doyen?
- Que veux-tu dire? - Son show de sergent.
'"Nous ferons de vous des medecins, bande de nuls.
'"Faites-moi 20 pompes!.'"
Ce plan de paras.
On ne verra des malades qu'en 3e annee.
En attendant, on planche.
- Qu'ils se mettent... - Hamburger?
Sur le colon. C'est la qu'il finira. Merci bien.
- Et tu veux etre medecin? - Je veux aider les gens.
Un medecin agit la ou ils sont vulnerables.
II donne aussi des conseils, de l'espoir.
C'est pour ça que je veux etre medecin.
Je suis fascine par l'esprit de l'homme.
Les neurones.
On est spontanes au debut.
De vrais individus. Puis on entre dans un moule.
Comme si on etait conditionnes.
C'est vrai.
Mais on peut deregler le conditionnement
rien qu'en alterant quelques donnees.
Je vais te montrer.
Appelons ça l'experience '"bonjour'".
Deconditionnement en changeant les parametres habituels
pour obtenir une reaction emotionnelle.
Inserer donnees.
Bonjour.
Attends, je ne te suis pas.
'"Bonjour'" n'a rien d'emotionnel.
- II y a eu contact. - Elle a eu peur.
Non... Attends...
Un sourire.
Dix secondes. Victoire!.
Continuons. Viens.
- Salut!. - Bonjour.
Le temps de reaction diminue.
J'ai passe 12 coups de fil au hasard.
J'ai parle a un type pendant trois heures. II m'a raconte des trucs super.
Ça ne prouve rien, a part que tu es dingue.
Qu'est-ce qui distingue un medecin d'un savant, a part l'argent?
Les gens.
On sera medecins pour aider les gens.
Je veux etre pediatre.
Ou les enfants.
II faut soigner le patient autant que la maladie.
II faut plonger en lui, barboter dans la mer humaine.
Salle 7, en haut a gauche.
Le congres des emballeurs de viande?
Oui, m'sieu!.
En haut, salle 7.
- Les poulets ont des Ievres? - Vous Ie saurez en haut.
Impec, bifteck!.
BIEN-VEAU-NUE A TOUS
En NouveIIe-ZeIande, on a reconsidere Ie mouton.
- Comment? - La Iaine.
T'es un marrant, toi!. T'es crevant!.
Je t'adore!.
T'as entendu? Entre dans Ia troupe!.
Dans Ie troupeau, dirait une chevre!.
MISS VIANDE
A vos gigots!.
Prets!.
EmbaIIeurs de porc,
de gigots, et transporteurs de rosbif,
taiIIons une bavette!.
Nous avons mauvaise reputation depuis Iongtemps.
Nous vouIons etre Ies meiIIeurs embaIIeurs!.
Je suis fier de ma merguez!.
Et vous de Ia votre!.
Preparons-Ia, embaIIons et que ça saute!.
Certains preferent Ia voIaiIIe.
D'autres Ie poisson.
Moi, je dis...
Ia vache, c'est buf!.
Mangez Ies vaches!.
Merci.
Quoi?
QueIIe est Ia difference entre un etudiant de 1re annee et un de 3e?
Un cas de diabete remontant a I'enfance:
mauvaise circuIation et neuropathie diabetique.
Voici des uIceres compIiques d'demes
et d'un debut de gangrene.
Des questions?
- OsteomyeIite? - Apparemment non,
encore a confirmer.
- Traitement? - Pour stabiIiser Ie sucre.
Des antibiotiques, peut-etre I'amputation.
Son nom?
Je me demandais comment eIIe s'appeIait.
Marjorie.
Bonjour, Marjorie.
Merci.
Continuons.
- AIors? - Je continue I'experience.
Si on se fait virer, on vendra de Ia Iimonade.
Je ne Ie supporte pIus. II n'a pas a me parIer sur ce ton.
Tu serais de bonne humeur a sa pIace, toi?
Que puis-je pour vous?
On se retrouvera au cIub.
Oui. On fera un neuf trous.
Bonjour. Je m'appeIIe Patch.
Je fais ma medecine ici. Pas ici meme, mais...
Regarde, encore un futur patron.
Je n'irais pas si Ioin.
Vous croyez que j'exagere?
Dans cinq ans, vous serez si imbu de vous-meme
que vous vous accrocherez une tasse aux fesses pour ne rien perdre.
Pourquoi pas? Je ne serai jamais pIus sa superieure.
Autant en profiter.
Qui est Ia?
N'insistez pas, iI vous arracherait Ia tete.
M. Davis, cancer du pancreas.
II Iui reste...?
PIus que vous si vous aIIez Ie voir.
AIors, prenez Ie Iarge.
Bien, m'dame.
Vous etes en queIIe annee?
- Comment tu t'appeIIes? - Cameron.
Bonjour, Cameron.
Moi, c'est Patch.
Je suis enrhume.
J'ai Ie nez rouge?
Oui...
C'est quoi? Tu ne sais pas?
Moi non pIus. Cherchons...
Taxi!.
Essaie.
II marche bien.
Des bisous d'abeiIIe.
- Bonjour. - Je peux m'asseoir?
Regardez!.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Je me suis informe sur vous, Hunter.
Le Dr Prack a ete mon confrere.
II dit que vous etes briIIant.
Comme beaucoup de gens briIIants, vous vous croyez au-dessus des regIes.
De certaines, mais Ia regIe d'or
s'appIique a tout Ie monde. Non?
Vous vouIez passionnement devenir medecin, Hunter.
Hunter, Ia passion ne forme pas Ies medecins.
Je forme des medecins.
Compris?
Compris.
Les etudiants ne voient pas de patients avant Ia 3e annee.
- Est-ce cIair? - Oui, mais...
Nos methodes sont issues d'une experience secuIaire.
II y a une raison a tout ça.
C'est mon hopitaI.
Je sais tout ce qui s'y passe.
Tout.
Deviation de la langue
- Ça vient d'un nerf cranien - Le cote?
- Droit. Le 10e nerf. - Le 12e.
Des miIIiards depenses pour fautes professionneIIes.
Pourquoi ne pas Ies donner aux maIades?
SaIut. Excusez Ie retard.
Vous connaissez Carin Fisher?
Je Iui ai propose de travaiIIer avec nous.
Pourquoi veux-tu devenir medecin?
Je me trompe ou on doit travaiIIer?
C'etait une question. La question.
EIIe n'est pas dans Ie programme.
- QueIIe page? - 1432. Deviation de Ia Iangue.
On apprendrait pIus avec Ies maIades.
C'est pour pouvoir Ies aider qu'on apprend.
Ne perds pas ton temps.
Tu crois que je n'ai pas compris?
Tu te crois au-dessus du systeme par non-conformisme.
Tu importunes Ies representants de I'autorite
pour gerer ton insecurite.
Un antisociaI. Un diagnostic originaI.
Ce n'est pas droIe. Les maIins se font recaIer.
Ça devrait arriver a un de nous cinq.
Encore une question.
Pourquoi appeIer Ies patients par Ieur maIadie,
'"un cas interessant de cancer'", et pas par Ieur nom?
- Pour eviter Ie transfert. - Est-ce si maI que ça?
- Le recaIe, ce sera... - On en revient a Ia Iangue?
Si un medecin s'investit dans un patient,
est-ce qu'iI expIose? Non.
Qui a invente ces regIes? C'est contre Ie serment d'Hippocrate.
Je n'ai pas de temps a perdre.
DesoIee.
Je ne vouIais pas t'empecher de travaiIIer.
Mais medecine, c'est autre chose qu'apprendre par cur.
Moi, j'ai un examen de bioIogie a preparer.
Je peux t'aider, j'ai Iu Ie bouquin.
En entier?
Maintenant, je Iis Whitman.
Avec Ia carte etudiant, tu as un prix sur Feuilles d'herbe.
Je me passe de Whitman.
Lui se passe de toi. II etait homo.
Mais c'etait aussi un infirmier
pendant Ia guerre de Secession, et un grand poete.
'"A pied et Ie cur Ieger, je prends Ia route, Iibre...'"
Tu as remarque
que sur un cours de 163 etudiants, iI n'y a que huit fiIIes?
J'ai bosse dur pour entrer ici, et je dois bosser pour y rester.
Je ne veux pas perdre mon temps avec tes bons sentiments.
Je suis ici pour apprendre, point finaI.
On dirait que queIqu'un fuit queIque chose.
Si c'etait toi que je fuyais?
Bonjour.
Tres bien.
Tu me trouves mince?
J'essaie de perdre du poids.
C'est excessif? J'ai exagere?
II y a un os: je bande.
Je suis un sac d'os.
'"Meurs pas, on a du monde!.'"
Du monde a diner!. Par ici, Ia fete!.
Je ne sais pas ce qui cIoche.
J'essaie de regIer Ies boutons, mais...
je crois que Ia teIe est cassee.
Je suis I'agent Pat O'Ge-dans-Ia-mare.
Je vais vous parIer de Ia narcoIepsie.
La narcoIepsie...
SaIut du cIown!.
Tete diIatee!.
Tete de pet!.
L'hopitaI prendra en charge vos frais.
D'autres questions?
Je suis Ie docteur...
PhiI.
Je suis votre chirurgien.
Ah, vous etes Ia!.
On va s'amuser comme des fous!.
Grazie!. Une reverence!.
Ne crois pas tout ce que tu Iis.
Au fond, tu n'avais pas besoin de travaiIIer en groupe.
Je n'ai pas eu 98, mais je suis encore Ia.
Pardon...
Ça chambouIe tout ce que je pensais.
C'etait pIus faciIe de te prendre pour un idiot.
Ce n'est pas dit que je ne Ie sois pas.
C'est frustrant. Je bosse Ia nuit, et je m'en tire de justesse.
N'y pense pIus. Viens voir un truc extraordinaire.
- Un buIbe pour Ies Iavements? - Avant.
Ce bout de caoutchouc,
si tu Ie mets sur ton nez,
a Ie don de rendre pIus gai...
meme un maIade qui souffre.
- C'est geniaI pour Ies enfants... - Pour tout Ie monde.
Les maIades s'ouvrent.
IIs me confient Ieurs reves.
Et si tu tapes juste, iIs s'iIIuminent pendant un instant.
Et iIs ne pensent pIus a Ia douIeur. IIs ne Ia sentent pIus.
- Mets-Ie. - Non.
Mets-Ie, je veux que tu m'aides.
Si tu ne ris pas, je ne te Ie montrerai pIus.
Mais si tu ris, tu m'aideras.
Mets-Ie.
Tu ne m'avais pas parIe de Ia gIace.
A qui tu ressembIes?
KarI MaIden?
Tu m'as eue.
Tu peux enIever Ie nez.
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Prets?
Dumbo en vue!.
Un Iion, bwana!.
Caniche tueur!. Singe enrage!.
Un bIesse!.
- Que se passe-t-iI? - Rien.
Je vais voir?
Ce n'est rien!.
Bravo, Jackie.
Tu as creve tous Ies baIIons jusqu'a Tombouctou.
IncroyabIe, Patch.
C'etait aussi bien qu'en vrai.
Un dernier safari.
C'est tout ce que je vouIais.
Merci. Merci a tous Ies deux.
C'etait merveiIIeux.
Je ne chassais pIus depuis Iongtemps.
Et vous, de quoi revez-vous?
Quand j'etais petite
et que ma mere preparait des spaghetti,
eIIe me Iaissait toucher Ies pates dans Ia casseroIe.
J'ai toujours reve
d'etre dans une piscine pIeine de pates
d'un bout a I'autre, de haut en bas.
Une piscine rempIie de pates.
Un caniche?
La medaiIIe du courage revient a Truman et a son erafIure.
Situee au-dessus de I'os nasaI, pres de Ia...
GIabeIIe!.
Bonne nuit, Truman.
Oui...
Moi et mon erafIure avons rendez-vous
avec Ies nerfs du thorax.
Bonne chance. Gare a I'hexagone de WiIIis.
Bonne chance a toi.
La medaiIIe suivante,
digne des grands dresseurs de caniches, sans Ie moindre transfert.
C'est bien, ce que tu as fait.
La gIace commence a fondre?
- Tu n'es jamais serieux? - J'ai essaye,
je ne suis pas fait pour ça.
Le thorax m'attend moi aussi.
J'en pince pour toi.
Je n'en reviens de I'avoir sorti comme ça.
Merci de m'avoir fait venir ce soir.
Je me suis bien amusee.
Bonsoir.
Attends.
Tu ne m'as pas repondu:
'"Degage, pIutot me faire Iobotomiser par un Iepreux.'"
C'est deja queIque chose.
Je vouIais rester poIie, pour ne pas te froisser.
Mais tu es impoIie.
Tu peux etre carrement vache.
Bonsoir.
'"Le cieI bIeu
'"RespIendit sur moi
'"Le cieI bIeu
'"C'est tout ce que je vois
'"Des oiseaux bIeus
'"Ne font que chanter'"
- Medecin? - Etudiant en medecine.
Si je peux faire queIque chose pour vous...
Pour moi?
Bonne ame a Ia con,
si tu veux m'aider, empeche-moi de souffrir.
Tire-toi, ton aide m'apporte que daIIe!.
A chevaI, cow-boy!.
Je me rends!. Je vous dirai tout!.
Je peux savoir ce que vous faites?
On rit un peu.
Le rire favorise Ia secretion d'endomorphine
qui oxygene Ie sang, detend Ies arteres,
acceIere Ie cur, baisse Ia tension.
C'est bon pour Ies affections cardio-vascuIaires et respiratoires
et Ie systeme immunitaire reagit mieux.
II est bien, ce cIown.
M. Adams!.
Je connais Ie Dr Prack,
mais n'aIIez pas croire que je me Iaisse rouIer comme Iui.
VeuiIIez enIever cette bIouse.
Vous ne verrez Ies maIades qu'en 3e annee.
Je viens voir des amis.
Que faites-vous ici?
Les cIowns sont dans Ies cirques.
Les maIades ont besoin, non de rire ou de voir des amis,
mais d'un medecin.
Je ne veux pIus vous voir a I'hopitaI.
Si je viens pendant mon temps Iibre?
A propos de temps Iibre,
on m'a suggere d'avoir queIques doutes
sur vos exceIIents resuItats.
Vous croyez que je triche?
Vous etes parmi Ies premiers, mais vous ne travaiIIez guere.
C'est absurde.
Vos camarades ne trouvent pas.
Ah oui? Qui?
Je vous avertis: ne revenez pas ici.
Tu as dit que je trichais.
Ne nie pas, et expIique-toi.
Arrete, on partage cette chambre.
Je sais tres bien que tu ne fais rien.
Et tu reussis mieux que moi? Tu pIaisantes?
Espece de connard pretentieux!.
Tu te poses en defenseur des medecins
parce que ton pere et Ie sien I'ont ete? C'est dans tes genes?
Exactement.
J'ai grandi Ia-dedans.
Je sais ce que c'est de voir des mourants tous Ies jours
et de rentrer Ie soir pour Ie diner. Je Ie sais.
- Tu n'es pas de taiIIe. - Toi, si?
Si tu ne m'aimes pas, dis-Ie.
Je ne t'aime pas!.
Pourquoi? T'es un con, mais je t'aime bien.
Mes efforts ont I'air d'une bIague!.
Je veux etre medecin!. Ce n'est pas un jeu!.
Ce n'est pas Ia recre!.
C'est serieux!.
Je peux etre un grand medecin.
Mais je dois me sacrifier pour mieux faire.
Mieux que moi?
Je sauverai des vies.
Je pourrais aIIer rigoIer comme toi,
mais je prefere apprendre. PIus j'apprends,
pIus je saurai quoi faire au moment de sauver une vie.
Et tu dis que je suis un con?
Peut-etre. Mais demande aux gens si, sur Ie point de mourir,
iIs preferent un con pres d'eux ou un maitre de materneIIe
qui Ieur Ieche Ie cuI?
Ce jour-Ia, moi, je voudrai un con,
et toi aussi.
J'oubIie a queI point tu es jeune.
Si tu crois qu'iI faut etre con pour reussir
et que c'est une nouveaute de croire ça...
Je devrais faire appeI a I'ordre des medecins.
II doit bien y avoir une Ioi qui t'autorise a voir des maIades.
Tu ne dis rien?
DesoIe...
je crois que WaIcott a raison.
C'est un hopitaI.
Les gens y souffrent et meurent.
On mourra tous. Nous, on traite Ia sante.
Ce qui veut dire
rendre Ia vie pIus faciIe, pas seuIement retarder Ia mort.
Quand meme...
je crois que tu devrais eviter de te faire remarquer.
Tu as peut-etre raison.
Prochainement...
Infirmiere.
'"Mort, mourir, expirer,
'"trepasser, perir,
'"canner, casser sa pipe, passer I'arme a gauche,
'"s'eteindre,
'"rideau, decede, disparu, feu, defunt,
'"raide mort, mortibus,
'"cIamse, retame,
'"rendre I'ame, deposer Ie biIan, Ie grand sommeiI.
'"Dieu qui dit: 'On se caIme'.'"
Rendre ses cIefs.
Quitter cette depouiIIe morteIIe.
AIIer dans Ies prairies ceIestes.
Fermer I'iI pour tres, tres Iongtemps.
Perdre Ie souffIe.
Etre I'incroyabIe homme pourrissant.
Le buffet des vers.
- CaIancher. - CIamser.
- Faire sa maIIe. - Faire couic.
Si on t'enterre Ies fesses en I'air, je saurai ou garer mon veIo.
En avant, Ie rodeo sur Ia morphine!.
Faisons un saut a Ia maternite, Ies pouIettes usinent.
Le corps vitre se compose d'une gelatine transparente
et d'un reseau de fibres.
Lumiere!.
Avant de nous quitter, Ie doyen a une annonce a faire.
II change de sexe!.
Lundi prochain, I'hopitaI accueiIIera Ie seminaire
de I'Academie de gynecoIogie.
J'amenerai des fiIIes.
II est important de Ies recevoir conformement a Ieur rang.
Comme d'habitude, c'est un bon etudiant
qui se chargera de Ies accueiIIir.
CeIa prend du temps, et je ne veux pas compromettre
Ies resuItats d'un moins bon etudiant.
J'ai choisi
Hunter Adams.
Vous trouverez vos instructions dans mon bureau.
L'auditorium a besoin d'un bon nettoyage.
Vous I'avez entendu? '"Conformement
'"a Ieur rang.'"
'"Je suis un grand docteur!. EtaIez-vous devant moi!.
'"A genoux!.'"
Vous savez quoi? On devrait trouver un decor western.
Comme des etriers, et une banderoIe:
'"Gynecos, enceinte de faire votre connaissance.'"
- Ça vous dit? - Et Ie faire sans histoires?
- Comment ça? - Sans histoires jusqu'au dipIome.
Si I'un de vous n'est pas d'accord, qu'iI s'en aiIIe.
Bon, bon...
A I'heure... Bonjour.
Soyez Ie bienvenu.
Messieurs, tout a ete mis en uvre
pour vous servir aujourd'hui.
L'auditorium est a votre disposition.
Suivez-moi...
GYNECOS, TOUT POUR VOUS PL-OVAIRE
Bienvenue, o mains froides.
Je suis honore d'accueiIIir
tant d'hommes qui ont si bien touche tant de femmes.
Entrez.
Attention, c'est gIissant.
Si vous trouvez qu'iI fait chaud dehors...
Venez!.
Convoquez-Ie a mon bureau.
Messieurs...
si vous vouIez me suivre.
Vous vouIiez me voir?
Vous pouvez partir.
De cette ecoIe!.
Prenez vos affaires
et quittez cette ecoIe au pIus vite.
Parce que j'ai demande a des medecins d'avoir un peu d'humour?
J'ai de I'humour, Hunter.
Je trouve hiIarant
que vous m'ayez donne une bonne raison de vous mettre dehors.
Suis-je une teIIe menace pour vous?
Vous vouIez nous abaisser au niveau des maIades,
reduire I'objectivite a neant,
pour promouvoir un copinage
qui vous permet d'assumer vos sentiments d'impuissance.
Ce que vous avez fait est impardonnabIe.
Vous avez tourne en derision nos honorabIes hotes.
Si vous croyez que je vous permettrai de pietiner nos regIes...
Pourquoi souriez-vous? CeIa vous fait rire?
AIIez-vous-en!.
Pietiner les regles de l'ecole,
defier les ordres d'un doyen
Sans compter vos efforts d'imagination
pour que nos hotes se sentent comme chez eux.
Qu'attendez-vous de moi?
Je veux finir mes etudes.
M. WaIcott n'est pas d'accord, mais mes notes sont exceIIentes.
Je veux finir I'ecoIe pour etre medecin.
Je vais etre tres direct.
Je dois diriger un hopitaI et une ecoIe.
Je dois me fier a mon personneI ou sa vie deviendra un enfer.
Et ma vie sera un enfer aussi. Vous me suivez?
Oui.
Maintenant, M. WaIcott...
est un emmerdeur.
Mais c'est Iui qui m'informe de tout ce qui se passe ici
et je ne mettrais pas en doute sa paroIe pour un etudiant.
Toutefois,
on m'a aussi informe que vos pitreries
ont rendu Ia vie pIus faciIe aux maIades.
IIs se pIaignent moins, iIs prennent moins de cachets
et Ie 305n'a pas jete son bassin a Ia figure de I'infirmiere
depuis une semaine.
- BiII. - Peu importe.
Desormais, vous n'irez a I'hopitaI
que si ceIa fait partie du programme,
et vous eviterez M. WaIcott.
Oui... Je ne suis pIus renvoye?
On ne peut jurer de rien, ne fichez pas tout en I'air.
Entrez!.
- Bienvenue!. - Qu'est-ce que tu fiches?
- On devait pIancher. - Oui, Ia bioIogie ceIIuIaire.
Ou es-tu?
QueIque part.
Surprise!.
Bon anniversaire!.
C'est trop!. Ou iI est?
- Je I'ai vu... - Ou iI est?
Trouve-Ie.
'"Je ne t'aime pas comme une rose de seI, une topaze
'"Ou Ia fIeche d'incarnats que Ie feu fait jaiIIir
'"Je t'aime comme on aime certaines choses sombres
'"Secretement, entre I'ombre et I'ame'"
On finira pIus tard.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Hunter, reponds!.
Ne riez pas!. Truman, je te vois!.
Qui etes-vous, vous?
Je me suis fait maI!. AppeIez queIqu'un!.
II aurait suffi que tu m'invites a sortir.
Qui a parIe de t'inviter?
J'ai appris queIque chose sur toi.
- L'hopitaI psychiatrique? - C'est vrai?
J'ai tente de me suicider.
L 'hopitaI psychiatrique, c'est ce qui m'est arrive de mieux.
- Comment Ies medecins t'ont aide? - IIs n'ont rien fait.
Ce sont Ies maIades qui m'ont aide.
J'ai compris qu'en Ies aidant,
je ne pensais pIus a mes probIemes.
Et j'en ai aide queIques-uns.
C'etait une sensation incroyabIe.
II y avait un certain Rudy.
Je I'ai aide a pouvoir faire pipi.
Pour Ia premiere fois, j'ai oubIie mes probIemes.
C'etait exaItant.
Quoi?
Que tu aies fait...
tout ça pour moi ce soir, apres Ia façon dont je t'ai traite.
Personne n'avait jamais fait ça pour moi.
Merci.
Bonsoir.
Ce n'est pas un '"bonsoir'". C'est un grand soir!.
Je suis St Jean-Baptiste. Des appeIs?
J'ai essaye de te joindre.
Je t'aime.
SaIut, BiII.
Le bIeu te va bien.
Ne dis rien. Je sais que j'ai bonne mine.
Mes fiIs.
Mes fiIs sont magnifiques.
Tu Ies as vus?
EIIe est pas maI eIIe aussi.
Apres ta mort, est-ce que je peux...?
Tu me tues, Patch.
Chante ta chanson idiote.
'"Le cieI bIeu
'"Tout sourire pour moi
'"Le cieI bIeu
'"C'est tout ce que je vois
'"Des oiseaux ne font que chanter
'"Des oiseaux bIeus
'"Toute Ia journee
'"Les jours heureux
'"Se sont envoIes
'"II ne reste que Ie cieI bIeu
'"Desormais'"
A un de ces jours.
Ma petite fiIIe!.
RempIissez Ie formuIaire, et vous Ia verrez.
Que se passe-t-iI?
Un automobiIiste ivre a tue son mari et son fiIs.
Sa fiIIe est ici. C'est grave.
Le formuIaire...
Tu peux peut-etre m'expIiquer.
C'est comme ça a I'hopitaI.
On ne devrait pas rempIir des formuIaires quand un enfant est mourant.
J'ai du me faire operer de I'appendicite.
On m'a renvoyee parce que j'avais oubIie ma carte de secu.
Je risquais gros. IIs s'en fichaient.
Je depense $ 100 d'antibiotiques par mois.
On m'a demande $ 250 pour me dire que j'avais une entorse.
- Tous ces examens!. - Ce qu'iI faudrait,
c'est que Ie gouvernement paie Ia secu.
Ce sont Ies assurances qui font monter Ie prix des soins.
- Que faire, aIors? - QueIIe est Ia soIution?
Ne te fais pas maI a Ia cheviIIe.
- Patch? - Attends...
Et voiIa!.
Je dois Ie dire a Carin.
Je peux emprunter tout ça?
- Que vois-tu? - II est tard.
Que vois-tu?
Du persiI.
Une trompe.
Non, non, regarde au-deIa.
Regarde au travers.
Laisse-Ies s'estomper. Dis-moi ce que tu vois.
Un truc avec un nez.
Imagine un immeubIe avec un nez.
Un hopitaI gratuit.
Je peux retourner au Iit?
Je deborde d'idees, iI faut que tu m'aides.
Le premier hopitaI amusant du monde.
Sans contrainte de forme.
Toboggans, passages secrets, saIIes de jeux.
- ParIe moins vite... - ImpossibIe.
On souIagera Ia douIeur avec Ie rire.
Medecins et maIades sur Ie meme pied.
Ni titres, ni patrons.
On viendra de partout pour reaIiser son reve d'entraide.
Une communaute ou regnera Ia joie.
L'objectif, ce sera apprendre. Le but finaI: I'amour.
- Tu as note? - Les grandes Iignes de ce deIire.
- J'ai besoin que tu m'aides. - Non.
Ce ne sera pas faciIe, comme tout ce qui vaut Ia peine.
Je ne suis pas comme toi.
Je veux une bIouse bIanche. Etre appeIee docteur.
Etre reconnue.
Tu verras que tu I'es dans Ies yeux des maIades.
II y a autre chose que ce que dit WaIcott.
Pour Iui, iI ne s'agit que de pouvoir.
- Je sais que tu as peur. - Oui, j'ai peur.
Ça me terrifie.
Tu parIes d'une vie ou tout est possibIe,
au-deIa des regIes.
C'est tres romantique.
Mais tu veux savoir Ia verite, Patch?
On fait du maI aux gens.
Qui t'a fait du maI?
- Je m'en vais. - Non, ecoute-moi...
Dis-moi ce qu'iI y a.
Je peux t'aider.
Laisse-moi t'aider.
Je commence a aimer ta nuque.
ECOLE DE MEDECINE 3e ANNEE
Desinfectez-Ie, et faites-Ie recoudre.
Ça ira, Larry.
Larry finit reguIierement aux urgences.
- Pas par accident. - II a perdu son pere iI y a deux ans.
II est sujet a Ia depression et a I'automutiIation.
Traumatisme cranien.
Je vous remercie.
Evitez de me faire renvoyer.
Observez nos visites et suivez notre procedure.
Vous faites du bien ici.
J'etais comme vous au debut,
je revais de sauver Ie monde.
On perd son enthousiasme avec Ie temps.
Ce n'est pas I'ideaI, mais iI n'y a rien d'autre.
S'iI y avait autre chose? Pourquoi ne pas changer ça?
Trouvez comment,
et je serai a vos cotes.
Lit 6, anaIyses de sang.
Mme O'Bannon, anaIyses de sang.
Bonjour, vous avez Ie vertige?
Mme O'Bannon...
Je peux dire Catherine? Une petite prise de sang.
Je vous montre combien de doigts?
Combien?
Combien de doigts?
Je dois garder Ies yeux fermes Iongtemps?
Jusqu'a ce que j'ouvre Ies miens.
Ferme Ies yeux.
On y est presque.
Viens...
Tiens-toi a moi.
C'est un peu pIus Ioin.
- On y est. - J'ai peur.
N'aie pas peur. Ça vaut Ie coup.
VoiIa... Et...
ouvre Ies yeux.
C'est magnifique.
43 hectares de foret.
Sept torrents, deux chutes d'eau.
C'est ici que sera Ie Gesundheit Institute.
Ça t'appartient?
Pas encore. Bientot.
II y a autre chose.
C'est quoi?
Notre maison.
Qu'est-ce que tu en dis?
Comment tu as trouve ça?
Lui.
Arthur MendeIson. Tout ça Iui appartient.
II nous Ie prete jusqu'a ce qu'on puisse acheter.
Je sais que, maIgre votre internement,
vous avez garde vos droits sur vos avoirs.
- Cependant... - Tu t'y connais en proctoIogie?
Un peu.
AIors, occupe-toi de ce trou du cuI.
II y a de Ia pIace pour toi.
- Qui c'est? - Un vieiI ami.
II n'a pas de secu.
II passera queIques jours ici.
AIors?
Fais preuve d'imagination.
Vous etes un beau coupIe. Ça ne peut pas continuer comme ça.
Votre carte n'est pIus vaIabIe.
En avez-vous une autre?
Medecine chinoise.
Minute, je n'ai qu'un bras.
Gesundheit.
Bonjour. Que puis-je pour vous?
Je ne sais pas.
On m'a parIe de vous et...
je me disais que, peut-etre...
je pourrais parIer a queIqu'un. Mes pensees...
Les gens se sont passes Ie mot.
On a Ies maIades en trop de trois cIiniques.
Je vais devenir assistant pediatre. Je ne m'en sortirai pas.
On a appeIe un medecin?
Essayons ça. Regardez.
Merci pour ces tres joIis soins.
- Ça va mieux, Frank? - Oui.
Continue Ie traitement. Le marxisme, y a que ça de vrai.
- Voici... Je n'ai pas saisi votre nom. - Larry.
- Comment vas-tu? - Bien.
Enchante.
Qu'est-ce qui te passionne?
- Qu'est-ce qui t'excite? - Lire.
J'adore Iire. Ton auteur prefere?
Kazantzakis.
'"Le monde est terribIe. II faut un peu de foIie...'"
'"Ou on n'ose pas couper Ia corde et etre Iibre.'"
Fantastique. On va s'entendre.
Fais visiter Ia cIinique a Larry.
C'est bien que tu sois Ia, Larry.
Je I'ai deja vu aux urgences.
II est bizarre.
Moi aussi. II n'y a que nous qui serons gentiIs avec Iui.
Tout Ie monde dort?
Oui, y compris moi.
Ça va?
Patch, c'est fou!.
Ce que tu as fait ici.
Toi aussi.
Tous ces gens qu'on aide...
iIs n'auraient eu nuIIe part ou aIIer.
Tu es bon.
Que sommes-nous?
C'est moi?
Sommes-nous seuIement...
des amis qui s'embrassent de temps en temps?
Toute ma vie...
Ies hommes...
m'ont desiree.
Toute ma vie.
Quand j'etais petite, je regardais Ies cheniIIes par Ia fenetre.
Je vouIais etre a Ieur pIace.
Peu importe ce qu'eIIes etaient avant...
ou ce qui Ieur arrivait...
eIIes pouvaient se cacher...
et devenir ces superbes creatures qui s'envoIaient, intactes.
Ce que j'ai deteste Ies hommes!.
Je ne vouIais rien avoir a faire avec eux.
Et je t'ai rencontre.
Ta façon d'aider Ies gens...
Les changements de ceux qui t'entourent...
Je t'aime.
Je t'aime depuis si Iongtemps.
Tu m'as fait peur.
Je te regardais dormir.
Je sais y faire. Impressionnant, hein?
'"Je t'aime sans savoir comment
'"ni quand ni d'ou
'"Je t'aime...'"
Je m'excuse.
On a un probIeme a regIer.
J'essaie de te Ie dire depuis des semaines: on n'a pas de stock.
Un monsieur s'est fouIe I'epauIe.
Je Iui ai mis Ie bras en echarpe avec sa ceinture.
On n'a pas de teinture d'iode, pas meme de gaze.
II y en a une piece pIeine a I'hopitaI.
Ça n'appartient pas a I'hopitaI, par hasard?
Non, c'est trop simpIe.
Viens, je veux tes pieds. Je veux ton corps.
Soyez sages.
- Vite, ça m'ecrase. - Tais-toi, tu es un cadavre.
- Attention!. - La ferme!.
C'est Larry
Est-ce Que QuelQu'un pourrait venir?
Ça ne va pas tres fort
Ça me ferait du bien de parler a QuelQu'un
Y a queIqu'un?
Larry?
Ça va?
Oui, ça va...
J'ignorais que tu jouais si bien du piano.
Merci.
QueIIe beIIe maison!. EIIe est a toi?
C'est mon pere qui me I'a Iaissee.
Donne-moi ta veste.
- Ça va? - Oui, oui.
Entre...
Je ne peux pas rester. Je vouIais voir si ça aIIait.
Tu as raison.
Ne soyons pas en retard.
Tu as reçu un coup de fiI.
M. Anderson veut te voir sur-Ie-champ.
WaIcott a decouvert nos emprunts.
On est fichus.
Homme de peu de foi.
Je sais de quoi iI s'agit, je vous garantis...
Asseyez-vous.
II y a eu un accident hier soir.
Carin Fisher a ete assassinee.
EIIe etait avec Lawrence SiIver.
II avait un fusiI. Puis iI a tourne I'arme contre Iui.
Patch, je suis desoIe. C'etait votre amie.
Si je peux faire quoi que ce soit...
SaIe histoire.
Seigneur MisericordieuX,
nous te confions Carin.
AccueiIIe-Ia dans ton sein,
dans Ie repos de Ia paix eterneIIe
et dans Ia gIorieuse compagnie des saints.
Je t'ai dit que je finirais de Ia Iire.
C'est Ie moment.
'"Je t'aime sans savoir comment
'"ni quand
'"ni d'ou
'"Je t'aime sans detour, sans compIexite ni orgueiI
'"Je t'aime parce qu'iI ne peut en etre autrement
'"Si fort
'"que ta main sur ma poitrine est ma main
'"Si fort que quand tu fermes Ies yeux,
'"je m'endors'"
Pardon, cherie!.
II ne faut pas fermer. Tu Ie sais.
Que dirons-nous aux maIades?
IIs s'arrangeront, iIs I'ont fait avant.
Je ne veux pas arreter.
Arrete de t'apitoyer sur ton sort.
C'est ton idee, mais on y a tous travaiIIe.
EIIe est aussi a nous.
Carin sera toujours entre ces murs.
Si tu pars comme ça, en Iaissant mourir tout ça...
J'ai passe tous mes moments Iibres
a t'aider parce que je suis convaincu que c'est un beau projet.
Ce n'est pas en partant que tu t'en sortiras.
- Tu nous disais... - Arrete!.
Qu'est-ce que je disais?
Que Ies gens sont bons. De Ies croire?
De tous Ies etres vivants, I'homme est Ie seuI a tuer Ies siens.
Garde ça pour I'examen finaI.
La mort de Carin ne remet pas en question I'entraide.
EIIe s'y attendait.
EIIe sentait que Larry etait dangereux. Moi, je n'ai rien vu.
Patch, pourquoi tu fais ça?
Parce que je I'ai tuee.
Je Iui ai appris Ia medecine qui I'a tuee.
Sans moi, eIIe serait encore Ia.
Ne t'en va pas.
Si ce que tu dis est vrai,
je Iance un defi a I'impossibIe.
Quoi?
Tu veux me frapper avant que je parte?
Je me rends. Tu es Ie meiIIeur.
Le premier du cours. Tu es Ie pIus inteIIigent.
C'est ça que tu veux entendre? Je peux partir?
Tu sais Mme Kennedy, a Ia 212?
EIIe ne mange pas.
Je vais Ia voir tous Ies jours depuis trois semaines.
Je n'arrive pas a Ia faire manger.
Je n'ai pIus rien a apprendre en medecine.
J'ai travaiIIe d'arrache-pied.
Je peux etabIir un meiIIeur diagnostic que n'importe queI medecin ici.
Mais je n'arrive pas a Ia faire manger.
Tu as un don.
Tu sais t'y prendre avec Ies gens.
IIs t'aiment bien.
Si tu pars, je n'apprendrai jamais.
Et maintenant?
Que veux-Tu que je fasse?
Je pourrais Ie faire.
Tu ne ferais rien pour m'arreter.
Je T'en prie, reponds...
Dis-moi ce que Tu fais.
Bon, restons Iogique.
Tu crees I'homme.
II souffre enormement.
II meurt.
Tu aurais du pousser un peu pIus tes recherches
avant Ia Creation.
Tu T'es repose Ie 7e jour.
Tu aurais du consacrer ce jour a Ia compassion.
Tu sais quoi?
Tu n'en vaux pas Ia peine.
Tu veux toujours aider Mme Kennedy?
Bonjour, Aggie.
Une surprise pour vous.
Surprise!.
Touche, Aggie!.
Je dois te remettre ça.
Sortez immediatement!.
Pourquoi?
La Iettre de renvoi vous Ie dira.
- Pourquoi? - Vous ne convenez pas.
II y a des regIes a suivre.
Vous mettez Ies maIades, tout Ie monde, maI a I'aise.
Surtout vous.
Faites-en une question personneIIe.
Au fond, vous n'etes pas fait pour etre medecin.
Je suis responsabIe...
D'etre une beIIe ordure. Jusqu'a queI point?
Verifiez bien que vous avez une poubeIIe attachee au cou.
- Sortez. - Je veux voir mon dossier.
II est confidentieI.
SeuI Ie personneI...
II faut une autorisation.
Vous ne pouvez pas prendre votre dossier!.
Tes notes sont eXcellentes
Tu dois etre dans Ies premiers.
Regarde: '"Gaiete excessive.'"
Gaiete excessive?
Qu'est-ce que ça veut dire? C'est bien, ça.
Je dois me battre.
Que faire?
WaIcott fera son possibIe pour t'empecher de devenir medecin.
Meme Anderson a signe.
Je suis foutu.
J'adore
Tu as besoin de moi.
Je prefere dire que je t'utiIise.
II ne reste qu'a faire appeI a I'ordre des medecins.
Comment?
Proteste contre Ie tort qu'on te fait.
IIs auront peur et feront une enquete.
Et?
IIs regarderont tes notes. Tant mieux:
tu es dans Ies premiers.
C'est ton comportement...
Qu'est-ce que WaIcott a contre toi?
Ou tu as eu ça?
Cherche pas a savoir.
IIs ne peuvent pas m'eIiminer pour une question de personnaIite.
II s'agit d'une institution medicaIe.
IIs font Ia Ioi.
Qu'iIs se concentrent sur tes notes, pas sur ça.
Je suis foutu, hein?
Tu es presque medecin.
C'est une commission de medecins.
Vois en eux des confreres.
Rends ça.
Et mets un costume.
Hunter Adams.
Vous etes accuse d'avoir exerce iIIegaIement.
C'est tres grave.
Vous rendez-vous compte que c'est interdit?
Oui, monsieur.
Vous rendez-vous compte que diriger une cIinique sans Iicence
met Ie pubIic et vous-meme
en grand danger?
Un home n'est pas une cIinique.
Du moment qu'on donne des soins,
peu importe Ie Iieu.
QueIIe est Ia definition des soins?
C'est un traitement donne a un maIade qui necessite un medecin.
Avez-vous soigne des maIades?
Je vis avec des gens qui vont et viennent.
Je Ieur donne ce dont iIs ont besoin.
Avez-vous, oui ou non, soigne des maIades dans votre ranch?
Tous ceux qui viennent sont des maIades.
Et tous ceux qui viennent sont aussi des docteurs.
Pardon?
Ceux qui viennent ont besoin
de soins physiques ou mentaux.
Ce sont des maIades.
Tous ceux qui viennent au ranch
donnent des soins aux autres
en cuisinant, en Ies Iavant,
ou simpIement en Ies ecoutant.
Ce sont donc des docteurs.
Au sens Iarge. Mais Ies docteurs n'aident-iIs pas Ies autres?
Depuis quand Ie terme '"docteur'" a-t-iI droit a tant de respect?
'"Dr SchoII, queIIes beIIes semeIIes!.'"
'"Dr Patterson, vos pets n'ont pas d'odeur?'"
A queI moment Ie docteur est-iI devenu
autre chose qu'un ami sur qui soigne Ies maIades?
Vous me demandez si j'ai pratique.
Si ceIa veut dire ouvrir sa porte aux necessiteux,
aux souffrants,
s'interesser a eux, Ies ecouter, veiIIer a ce que Ieur fievre baisse,
si ça, c'est pratiquer et soigner,
aIors je suis coupabIe.
Avez-vous pense aux consequences de vos actes?
Si un de vos maIades etait mort?
QueI est Ie probIeme avec Ia mort?
De quoi avons-nous morteIIement peur?
Pourquoi ne pas I'aborder avec dignite,
decence, et humour peut-etre?
La mort n'est pas notre ennemie.
On combat Ia maIadie. Combattons Ia pire: I'indifference.
J'ai ecoute Ies Ieçons qu'on m'a tenues sur Ie transfert,
Ia distance professionneIIe.
Le transfert est inevitabIe.
II y a toujours un echange entre Ies gens.
Pourquoi refuser Ie rapport maIade-medecin?
J'ai ecoute vos enseignements: iIs sont errones.
Un medecin ne doit pas seuIement prevenir Ia mort,
mais aussi rendre Ia vie meiIIeure.
Quand on soigne une maIadie, on gagne ou on perd.
Quand on soigne une personne,
on gagne, queIIe que soit I'issue.
Beaucoup d'etudiants sont presents, aujourd'hui.
Ne vous Iaissez pas endormir.
Ne vous Iaissez pas isoIer du miracIe de Ia vie.
N'oubIiez jamais Ie superbe mecanisme qu'est Ie corps humain.
Pensez a ça pIus qu'a vos notes
qui ne vous donnent aucune idee de ce qu'est un medecin.
Adressez-vous au jury!.
N'attendez pas d'etre a I'hopitaI pour Ie faire.
Mettez-vous a I'epreuve. ParIez aux gens,
a vos amis, a ceux qui se trompent de numero.
- M. Adams!. - Et soyez Ies amis
des infirmieres, qui sont etonnantes.
Vous apprendrez avec eIIes.
EIIes pataugent dans Ia merde et Ie sang tous Ies jours.
EIIes ont autant a enseigner que vos professeurs,
sauf qu'eIIes ont encore un cur.
Laissez-Ies vous transmettre Ieur compassion.
Adressez-vous au jury!.
Je veux etre medecin de tout mon cur.
Je vouIais etre medecin pour aider Ies autres.
Pour cette raison, j'ai tout perdu.
Mais j'ai aussi tout gagne.
J'ai partage Ia vie des maIades et du personneI de I'hopitaI.
J'ai ri et j'ai pIeure avec eux.
C'est ce que je veux faire.
Dieu m'est temoin que,
quoi que vous decidiez,
je deviendrai
un des meiIIeurs medecins qui ait jamais existe.
Vous pouvez m'empecher d'obtenir mon dipIome,
d'avoir un titre ou de porter une bIouse bIanche.
Mais vous ne vaincrez pas mon esprit.
Vous ne pouvez m'empecher d'apprendre, d'etudier.
A vous de choisir: m'avoir comme confrere...
passionne,
ou m'avoir comme contrepartie infIexibIe.
Je serai de toute façon un point noir.
Mais je peux vous garantir
que Ie point noir ne s'en ira pas.
Est-ce tout?
J'espere que non.
Nous nous retirons un instant.
Merci.
Hunter Adams.
Vos methodes nous depIaisent.
Votre tenue et votre comportement
n'ont pas Ies quaIites requises
pour gagner Ia confiance d'un maIade.
Vous nous reprochez de suivre des methodes
qui sont depuis Iongtemps Ia base de I'institution medicaIe.
Toutefois,
iI n'y a rien de maI dans vos tentatives
pour ameIiorer Ia vie autour de vous.
II n'y a rien de maI
a desirer eIargir Ie champ de Ia pratique
medicaIe.
Nous vous feIicitons pour votre amour du maIade.
Vous avez des notes exceIIentes.
Nous n'avons donc aucune raison
de vous interdire de passer votre dipIome.
Vous etes grossier et arrogant,
mais vous temoignez d'une passion
qui, esperons,
se repandra dans Ie monde medicaI comme un feu de broussaiIIes.
M. WaIcott,
dorenavant, je vous conseiIIe
de resoudre ce genre de probIeme en pratiquant un peu de...
'"gaiete excessive'".
Aujourd'hui,
vous quittez une cIasse pour entrer dans une autre,
d'eIite.
Affrontez I'avenir Ia tete haute:
vous etes des medecins.
Dr Hunter '"Patch'" Adams.
Vous etes enfin entre dans Ie mouIe.
PIus que vous ne pensez.
Les 12 ans qui suivirent, Patch tint un dispensaire famiIiaI
et soigna gratuitement pIus de 15000 personnes
non couverts par Ies assurances sociaIes.
II a achete Ie terrain en Virginie.
La construction du Gesundheit HospitaI est en cours.
II y a une Iiste d'attente de 1000 medecins
prets a abandonner Ieur cabinet pour se joindre a Patch.
SubtitIes by SOFTITLER